ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก

Learn English from song " I CAN DO BETTER "


Artist: Avril Lavigne
Title: I Can Do Better

Avril Lavigne - I can do better
I couldnt give a damn what you say to meฉันไม่สนใจว่าเธอจะพูดอะไรกับฉัน
I dont really care what you think of meไม่เห็นจะแคร์ว่าเธอคิดยังไง
Cause either way you're gonna think what you believeเพราะยังไงๆ เธอก็ยังคิดในสิ่งที่เธอเชื่อ
There's nothing you could say that would hurt me
ไม่มีคำไหนที่เธอจะมาทำร้ายฉันได้หรอก

I'm better off without you anywayฉันดีขึ้นแน่ๆ ถ้าไม่มีเธอ
I thought it would be hard but I'm okฉันเคยนึกว่ามันยาก แต่ฉันโอเค
I dont need you if youre gonna be that wayฉันไม่คิดต้องการคเธอ ถ้าเธอยังจะเป็นแบบนั้น
Cause with me it's all or nothingก็เพราะกับฉันแล้ว มันจะเป็นทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลยก็ได้

Im sick of this shit, dont denyฉันเบื่อไอ้เรื่องแบบนี้แล้ว อย่าปฏิเสธเลย
Youre a waste of timeเธอเป็นตัวทำให้ฉันเสียเวลา
Im sick of this shit, dont ask why ฉันเบื่อแล้วกับไอ้คำโกหกพวกนั้น อย่าถามเลยว่าทำไม...

[Chorus]
I hate you nowก็ตอนนี้ฉันเกลียดคุณน่ะสิ!!
So go away from meไปไกลๆได้มั้ยเนี่ย
Youre gone, so longไปเลย...บ๊ายบาย
I can do better, I can do betterฉันน่ะดีขึ้นได้แน่นอน
Hey, hey youนี่ๆ
I found myself againฉันน่ะเจอความเป็นตัวเองแล้วนะ
Thats why youre goneนั่นเป็นสาเหตุที่เธอควรไป
I can do better, I can do better ฉันน่ะสามารถ...สามารถดีขึ้นได้ไงล่ะ

Youre so full of itโอ้ยย มันชักจะมากเกินไปแล้วนะ
I cant stand the way you actฉันทนไม่ได้ กับการกระทำของเธอ
I just cant comprehendฉันไม่เข้าใจเธอเลย
I dont think that you can handle itฉันว่าเธอรับมันไม่ได้หรอก
Im way over, over it ฉันว่าขอให้มันจบๆซะที...

I will drink as much lemoncello as I canฉันจะดื่มมากเท่าไรก็ได้ตามแต่ใจที่ฉันอยาก
And Ill do again and againและฉันก็จะทำมันอีกครั้ง...
I dont really care what you have to sayฉันไม่แคร์หรอกว่าคุณจะพูดอะไร
Cus you know, you know youre nothing ก็น่ะนะ...คุณก็รู้ คุณน่ะไม่มีอะไรเลย
credited by: allmost.exteen.com

อธิบายสำนวน
give a damn = ความหมายเดียวกับคำว่า แคร์, สนใจ แต่เป็นอะไรที่หยาบกว่า care of
either way = ไม่ว่ายังไง
better off = ดีขึ้น
sick of (something) = เบื่อ รำคาญกับอะไรบางอย่าง
waste of time = เสียเวลา, เปล่าประโยชน์
So long! = ก็คือการกล่าวลาอีกแบบนึงครับ
stand the way you act = คำว่า stand คำนี้ไม่ได้แปลว่า ยืน นะครับ แต่แปลว่าทนกับเรื่องอะไรบางอย่าง ในประโยคนี้ I can't stand the way you act ก็คือ ฉันทนกับการกระทำเธอไม่ได้แล้ว
I'm way over = ไม่ได้ต่างจาก I'm over ฉันพอแล้ว จบแล้ว แต่การใส่ way เข้ามาเพิ่มเป็นการบอกว่าจบนานแล้ว เบื่อมากแล้ว
Lemoncello = ไม่ใช่สำนวนหรอกครับ แต่ความจริงเป็นชื่อของ เหล้าประเภทนึง ทำจากมะนาว ผมเองเคยซื้อมาจากอิตาลี ที่นั้นมีขายเยอะเลย

ความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

77 Provincial Slogans in Thailand

กรุงเทพมหานคร
กรุงเทพดุจเทพส้ราง เมืองศูนย์กลางการปกครอง วัด วัง งามเรืองรอง เมืองหลวงของประเทศไทย

จังหวัดกาญจนบุรี
• แคว้นโบราณ ด่านเจดีย์ มณีเมืองกาญจน์ สะพานข้ามแม่น้ำแคว แหล่งแร่น้ำตก
• A province of ancient community, three pagodas pass, precious stones, River Kwae Bridge, Minerals and waterfall resources.

จังหวัดจันทบุรี• น้ำตกลือเลื่อง เมืองผลไม้ พริกไทยพันธุ์ดี อัญมณีมากเหลือ เสื่อจันทบูร สมบูรณ์ธรรมชาติ สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช รวมญาติกู้ชาติที่จันทบุรี
• Magnificent Waterfalls, Fruit City, Good Breeding Peppercorns Loads of Gems, Chanthabun Mat, Fertile Nature, Gathering Place of King Taksin the Great’s Liberation Army

จังหวัดฉะเชิงเทรา
• แม่น้ำบางปะกงแหล่งชีวิต พระศักดิ์สิทธิ์หลวงพ่อโสธร พระยาศรีสุนทรปราชญ์ภาษาไทย อ่างฤๅไนป่าสมบูรณ์
• The Bountiful Bang Pakong River,the Sacred Buddha Image of Luangpho Sothon, Phraya Si Sunthon the Scholar of Thai Language, and the Pristine Ang Rue Nai Forest


จังหวัดชลบุรี 
• ทะเลงาม ข้าวหลามอร่อย อ้อยหวาน จักสานดี ประเพณีวิ่งควาย
• Beautiful…

Grammar: conditionals

Conditionals คือประโยคเงื่อนไข มี 4 แบบหลักๆ คือ

1. Zero conditional         
2. First conditional
3. Second conditional    

4. Third conditional


1. Zero conditional  - เราจะใช้รูปแบบนี้ก็ต่อเมื่อเราต้องการจะพูดถึงความเป็นจริงทั่วไปที่เป็นจริงตลอดกาลไม่ว่าจะอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคต 

โครงสร้างคือ If + present simple, present simple
ตัวอย่างเช่น

1. If you exercise every day, your health is strong. 
2. If you walk in the rain, you get wet. 
3. If you don't eat dinner, you get angry. 


2. First conditional - เราจะใช้รูปแบบนี้ก็ต่อเมื่อเราต้องการจะพูดถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตที่เป็นจริงได้ (future true situations) จากเงื่อนไขที่สามารถปฏิบัติให้เป็นจริงได้

โครงสร้างคือ If + present simple, will + infinitive 
ตัวอย่างเช่น

1. If you don't hit the books, you will get poor grades.
2. If the sky is clear, we will go out for a bite.

3. Second conditional - เราจะใช้รูปแบบนี้ก็ต่อเมื่อเราต้องการจะพูดถึงสถานการณ์ปัจจุบันหรืออนาคตที่ไม่จริง เป็นสถานการณ์สมมุติทั่วไป

โครงสร้างคือ If + past simple, would +…

Grammar: -ed & -ing Adjectives

ในภาษาอังกฤษเราจะเห็นว่าส่วนใหญ่คำคุณศัพท์นั้นอาศัยการสร้างคำโดยเติม Suffix ก็คือ -ed / -ing เข้าไปจากตัวฐานเดิมที่เป็นกริยา (verb) เช่น คำว่า Interest (กริยา) เมื่อทำเป็นรูปคุณศัพท์ก็เติม -ed หรือ -ing เข้าไป จึงกลายเป็น Interested และ Interesting 
คำคุณศัพท์ที่เติม -ed เข้าไป เลยเรียกได้ 2 แบบ คือ 
1) -ed Adjectives หรือ -ed Participles ก็ได้ เพราะมันเป็นส่วนเกี่ยวข้องกับคำกริยาเดิมเพียงแค่เติม -ed เข้าไป ทำให้กลายเป็นคำคุณศัพท์
2) ในทำนองเดียวกัน คำคุณศัพท์ที่เติม -ing เข้าไป ก็เรียกว่า -ing Adjectives หรือ -ing Participles  ก็ได้ เพราะมันเป็นส่วนเกี่ยวข้องกับคำกริยาเดิมเพียงแค่เติม -ing เข้าไป ทำให้กลายเป็นคำคุณศัพท์
ทั้งสองเหมือนกันในเรื่องของหน้าที่ คือ เป็นคำคุณศัพท์ แต่โดยความหมายต่างกันดังนี้
1. -ed Adjectives มีความหมายเป็น Passive (ประธานถูกกระทำ)   2. -ing Adjectives มีความหมายเป็น Active (ประธานกระทำสิ่งนั้น) 3. -ing /-ed participial phrases วลีที่เพิ่มเข้ามาเพื่อขยายคำนามที่อยู่ก่อนหน้า ซึ่งอยู่ในสามารถอยู่ในรูป -ing และ -ed ได้

เช่น All children playing football in the park live…